Mitte

Mitte
f; -, -n
1. (mittlerer Teil) middle; (Mittelpunkt) cent|re (Am. -er); wir nahmen ihn in die Mitte we took him between us; beim Sitzen: we sat down on either side of him; in unserer Mitte with us, in our midst; jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends; er wurde aus unserer Mitte gerissen euph. he was taken from our midst; in der Mitte zwischen half-way between; die goldene Mitte fig. the golden mean, a (oder the) happy medium; ab durch die Mitte! umg. off you go!
2. nur Sg.; Zeitpunkt: Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July; Mitte des Jahres halfway through the year; Mitte der Woche midweek, in the middle of the week; Mitte nächster Woche in the middle of next week; in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century; Mitte dreißig in one’s mid-thirties
3. nur Sg.; POL.: die Mitte the cent|re (Am. -er); eine Koalition der Mitte a coalition of the cent|re (Am. -er); eine Politik der Mitte a policy of moderation
* * *
die Mitte
centre; center; medium; middle
* * *
Mịt|te ['mɪtə]
f -, -n
1) (= Mittelpunkt, mittlerer Teil) middle; (von Kreis, Kugel, Stadt) centre (Brit), center (US); (SPORT) centre (Brit), center (US)

ein Buch bis zur Mitte lesen — to read half of a book

Mitte August — in the middle of August

Mitte des Jahres/des Monats — halfway through the year/month

Mitte der siebziger Jahre — in the mid-seventies

er ist Mitte vierzig or der Vierziger — he's in his mid-forties

die goldene Mitte — the golden mean

die rechte Mitte — a happy medium

in der Mitte — in the middle; (zwischen zwei Menschen) in between (them/us etc); (zwischen Ortschaften) halfway, midway

sie nahmen sie in die Mitte — they took her between them

See:
→ ab
2) (POL) centre (Brit), center (US)

die linke/rechte Mitte — centre-left/-right (Brit), center-left/-right (US)

in der Mitte stehen — to be moderate

in der Mitte zwischen — midway between

rechts/links von der Mitte — right/left of centre (Brit) or center (US)

3)

(von Gruppe, Gesellschaft) einer aus unserer Mitte — one of us, one of our number

ich bin gern in eurer Mitte — I like being with you

in unserer Mitte —

wir haben ihn in unserer Mitte willkommen geheißen — we welcomed him into our midst

er wurde aus unserer Mitte gerissen — he was taken from our midst or from amongst us

* * *
die
1) (the central point or part: the middle of a circle.) middle
2) (the central area of the body; the waist: You're getting rather fat round your middle.) middle
3) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) heart
4) (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) mean
* * *
Mit·te
<-, -n>
[ˈmɪtə]
f
1. (Punkt in der Hälfte von etwas) midpoint
2. (Mittelpunkt) centre [or AM -er]
▪ in der \Mitte einer S. gen in the centre [or middle] of a thing
in der \Mitte der Wand in the centre of the wall
in der \Mitte einer großen Menschenmenge in the middle of a large crowd of people
▪ in der \Mitte zwischen ... halfway [or midway] between ...
jdn in die \Mitte nehmen to take hold of sb between one
aus unserer/ihrer \Mitte from our/their midst
in unserer/ihrer \Mitte in our/their midst, among us/them [or form our/their number
3. POL
▪ die \Mitte (politische Gruppierung) the centre [or AM -er]
die linke/rechte \Mitte the centre-left/centre-right, left-of-centre/right-of-centre
in der \Mitte stehen to be in the centre
4. (zur Hälfte) middle
\Mitte Januar/Februar/... mid-January/February/...
\Mitte des Jahres/Monats in the middle of the year/month
\Mitte [der] ... sein to be in one's mid- ...
ich hätte sie auf \Mitte dreißig geschätzt I would have said that she's in her mid-thirties
5.
▶ ab durch die \Mitte! (fam) come on, let's get out of here! [or sl beat it]
▶ die goldene \Mitte the golden mean, a happy medium
* * *
die; Mitte, Mitten
1) middle; (Punkt) middle; centre; (eines Kreises, einer Kugel, Stadt) centre

wir nahmen sie in die Mitte — we had her between us

die goldene Mitte — (fig.) the golden mean

ab durch die Mitte! — (fig. ugs.) off you go

2) (Zeitpunkt) middle

Mitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year

Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February

er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties

3) (Politik) centre
4)

wir haben sie wieder in unserer Mitte begrüßt — we welcomed her back into our midst or amongst us

* * *
Mitte f; -, -n
1. (mittlerer Teil) middle; (Mittelpunkt) centre (US -er);
wir nahmen ihn in die Mitte we took him between us; beim Sitzen: we sat down on either side of him;
in unserer Mitte with us, in our midst;
jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends;
er wurde aus unserer Mitte gerissen euph he was taken from our midst;
in der Mitte zwischen half-way between;
die goldene Mitte fig the golden mean, a (oder the) happy medium;
ab durch die Mitte! umg off you go!
2. nur sg; Zeitpunkt:
Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July;
Mitte des Jahres halfway through the year;
Mitte der Woche midweek, in the middle of the week;
Mitte nächster Woche in the middle of next week;
in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century;
Mitte dreißig in one’s mid-thirties
3. nur sg; POL:
die Mitte the centre (US -er);
eine Koalition der Mitte a coalition of the centre (US -er);
eine Politik der Mitte a policy of moderation
* * *
die; Mitte, Mitten
1) middle; (Punkt) middle; centre; (eines Kreises, einer Kugel, Stadt) centre

wir nahmen sie in die Mitte — we had her between us

die goldene Mitte — (fig.) the golden mean

ab durch die Mitte! — (fig. ugs.) off you go

2) (Zeitpunkt) middle

Mitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year

Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February

er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties

3) (Politik) centre
4)

wir haben sie wieder in unserer Mitte begrüßt — we welcomed her back into our midst or amongst us

* * *
-n f.
center (US) n.
centre (UK) n.
middle n.
midway n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Mitte — bezeichnet: in der Geometrie einen Mittelpunkt in der Politik einen Standpunkt im politischen Spektrum, siehe Politische Mitte Mitte bezeichnet in Geografie und Verkehr: Aachen Mitte, Stadtbezirk von Aachen Bezirk Mitte, zentraler… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitte — Mitte: Das altgerm. Substantiv mhd. mitte, ahd. mitta, aengl. midde, älter schwed. midja ist eine Bildung zu dem als selbstständigem Wort nicht mehr gebräuchlichen Adjektiv frühnhd., mhd. mitte, ahd. mitti, got. midjis, aengl. midde, aisl. miđr… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mitte — Sf std. (11. Jh.), mhd. mitte, ahd. mittĭ, as. middia Stammwort. Aus g. * medjōn f. Mitte , auch in anord. miđja, ae. midde. Abstraktbildung zu dem Adjektiv g. * medja mitten, in der Mitte befindlich in gt. midjis, anord. miđr, ae. midd, afr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mitte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zentrum Bsp.: • Sie trugen den Tisch in die Mitte des Zimmers. • Ich möchte das in der Mitte. • Hier ist ein Foto. Das bin ich in der Mitte …   Deutsch Wörterbuch

  • Mitte — 1) was von gegebenen entgegengesetzten Dingen gleich weit entfernt ist; im Räumlichen kann dies, streng genommen, nur ein Punkt sein, s. Mittelpunkt; ist jedoch auf Linien, Flächen u. Körpermassen bezogen, ohne scharfe Abgrenzung von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mitte — This article is about the district in Berlin. For other uses, see Mitte (disambiguation). Arms Map Area …   Wikipedia

  • Mitte — Mittelpunkt; Zentrum * * * Mit|te [ mɪtə], die; , n: 1. a) Punkt oder Teil von etwas, der von allen Enden oder Begrenzungen gleich weit entfernt ist: die Mitte eines Kreises, der Strecke; die Mitte des Zimmers nimmt ein großer Tisch ein; die… …   Universal-Lexikon

  • Mitte — Mịt·te die; , n; meist Sg; 1 der Teil, der z.B. bei einem Kreis von allen Teilen des Randes gleich weit entfernt ist ≈ Zentrum, Mittelpunkt ↔ Rand, Anfang, Ende <die Mitte einer Fläche, eines Gebiets, einer Gruppe, eines Körpers, eines Raumes …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mitte — 1. As (wenn) man gehet in Mitten, hot man a goldenen Schlitten; as man gehet im Eck, esst (isst) man a Schüssel mit Dreck. (Jüd. deutsch. Brody.) Empfiehlt kluges Masshalten und Vermeidung der Extreme. Böhm.: Nevychyluj se ku předu, nezůstávej… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mitte — die Mitte (Grundstufe) Punkt, der von allen seinen Begrenzungen gleich weit entfernt ist Beispiel: Die Insel liegt ganz in der Mitte des Sees. Kollokation: den Tisch in die Mitte des Zimmers schieben die Mitte (Grundstufe) Zeitpunkt oder kurzer… …   Extremes Deutsch

  • Mitte — Mịt|te , die; , n; in der Mitte; Mitte Januar; Mitte dreißig, Mitte der Dreißiger; Seite 3 [in der] Mitte, Obergeschoss Mitte …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”